观世变

明代就有专著介绍西方力学

明代就有专著介绍西方力学

明清时代的知识分子有译介西学的热潮,如徐光启翻译的《几何原本》、严复翻译的《天演论》等,成为当时西学东渐的典范,对中国社会产生了不小影响。 相对于《几何原本》和《天演论》来说,还有一本名为《远西奇器图说录最》(以下简称《奇器图说》)的著作就...

admin 06-24 浏览

严复的烦恼:晚清的中国文人如何保护版权?

严复的烦恼:晚清的中国文人如何保护版权?

1903年,由于《天演论》和《原富》翻译的成功,严复此时已成为新学代言人和书商竞相罗致的畅销书作家,他也有意专事译述,通过版权收益来维持生活。这样做的前提,是必须在不识版权为何等物事的中国出版业建立起保护著作权的制度。1903年初,严复的又一部译...

admin 06-24 浏览

严复译《天演论》自序

严复译《天演论》自序

英国名学家穆勒约翰有言:欲考一国之文字语言,而能见其理极,非谙晓数国之言语文字者不能也。斯言也,吾始疑之,乃今深喻笃信,而叹其说之无以易也。岂徒言语文字之散者而已,即至大义微言,古之人殚毕生之精力以从事于一学,当其有得,藏之一心则为理,动...

admin 06-23 浏览

严孝潜讲述:严复家族走出的忠义之士

严孝潜讲述:严复家族走出的忠义之士

严孝潜则告诉记者,虽然严复并没有传下什么家训,但古老的阳岐严氏家族,从严复这一代往下的排行字是:传家以孝,为国维忠。我想,无论严复还是严伯勋、严传经、严璩,他们共同点就是爱国,忠于国家。 严复(18541921),原名宗光,字又陵。福建侯官(今福州市)...

admin 06-23 浏览

严复愤而翻译《天演论

严复愤而翻译《天演论

1879年7月,严复以优异成绩在皇家海军学院以 考取头等毕业,英方拟安排严复上英舰纽尔卡斯号实习一年。接替郭嵩焘的英法公使曾纪泽(曾国藩次子)致函英国外交部,严宗光已奉电召立即回国,因此,英国取消严复上舰实习计划。原来船政大臣吴赞诚,因福州船政...

admin 06-21 浏览

李克强参观严复故居 称插队时曾读《天演论

李克强参观严复故居 称插队时曾读《天演论

京华时报讯 22日至24日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强在福建厦门、泉州、福州考察。三天中,李克强到刚刚挂牌一天的福建自贸区打气助力,走访棚改安置小区,到大学与师生交流创业读书,到银行再次敦促降低收费,参观严复故居并称赞他葆有一颗纯正的...

admin 06-21 浏览

严复与北大”专题展开幕 《天演论》等译著早期版本展出

严复与北大”专题展开幕 《天演论》等译著早期版本展出

(记者 李正穹)5月4日,北京大学迎来119周年校庆,并将于明年迎来建校120周年。中国青年网记者获悉,3日下午,北京大学120周年校庆系列活动、纪念严复先生首任北大校长105周年专题展览严复与北大在北京大学图书馆东门展厅开幕。 据了解,展览以严复翰墨馆和...

admin 06-20 浏览

让胡适改名的近代翻译家——严复

让胡适改名的近代翻译家——严复

严复一生大致可分为三个阶段:第一阶段从1854年出生至1879年自英国回国服务,属于青年探索学习时期。第二阶段从1879年至1900年,严复除了短期在福州船政学堂教书外(1879-1880),主要在天津北洋水师学堂担任教席。也是在这个时期,严复经历了宦海浮沉,投身翻...

admin 06-20 浏览

1854年1月8日 《天演论》译者严复诞辰

1854年1月8日 《天演论》译者严复诞辰

1854年1月8日严复生于福建侯官(今福州)一个儒医家庭。严复,初名传初,改名宗光,字又陵,又字几道。是福州船政学堂首届毕业生。1876年留学英国格林尼次海军大学,归国后任天津北洋水师学堂总教习、总办,达20年之久。甲午战后,接连发表《论世变之亟》、...

admin 06-18 浏览

李克强指着《天演论》:这本书我插队时也读过(图

李克强指着《天演论》:这本书我插队时也读过(图

工作人员说,《政治学》等经典名著都由严复首次翻译引入国内。总理补充道:还有《国富论》和《论法的精神》。他指着展柜内的《天演论》说,严复的翻译确实做到了信、达、雅,这本书我插队时也读过。 中新网福州4月24日电 (记者 郭金超) 李克强24日来到福州三...

admin 06-18 浏览